Bueno amigos, ahora en estas «mini vacaciones» he conseguido reanudar el proyecto, he conseguido optimizar los vídeos, para que se vean correctamente en la PS2, corregido muchas partes de los menús, he añadido los caracteres ñ, ¡ ¿, sustituyéndonos por algunos que existían y que no se usan en el juego o al menos no he visto que se usen.
Le he dado miles de vueltas al problema que tengo con el tamaño de los vídeos, que no es exactamente igual que el original, pero no lo he resuelto, el juego es muy exigente y no se traga nada.
También he estado indagando sobre los punteros de los textos del juego, para poder añadir mas caracteres a algunas líneas que hacen falta, pero no he logrado sacar nada, parece que el juego tiene los punteros todos desordenados y que son de 4 bytes, das vueltas y vueltas sin sacar un patrón, así que no he podido añadir mas caracteres de los permitidos, en consecuencia a esto, como creo que puede llevarme mucho tiempo averiguar los punteros del texto, he decidido, continuar con la traducción y sacar una versión beta, que lógicamente tendrá algunos errores, debido al gran uso de sinónimos y acortamiento de algunas palabras, pero espero que se pueda jugar bastante bien. Al menos si continuo con el proyecto y realizo la traducción al 100% podre siempre realizar modificaciones en los textos e imágenes, y si logro dar con los punteros podría revisar la traducción y poner todo correctamente.
Siento no traer mas buenas noticias, aunque espero que aquellos que deseáis jugar a este juego en español, os sirva de alegría poder jugarlo en español, aunque no sea exacta toda la traducción.
Dentro de poco espero estar dándole caña a los diálogos, espero no encontrar muchas limitaciones en cuanto a la traducción de ellos, como estoy teniendo con los menús del juego
